Kultur

Poesi

Text: Amir Sommer

Amir Sommer har beskrivits som Israels svar på Kendrick Lamar, som en rumänsk konunga- ättling och som den israeliska poet som har mest »Sex, Drugs and Rock’N’Roll«. Dessutom har han trots sitt okonventionella leverne fått pris från Israels högernationalistiska kulturministerium. Vi har här låtit översätta tre av hans religiöst präglade dikter. Läs och njut!

Foto: Yonatan Manevich

 

Långfredagen

Och gatorna lägger sig långsamt

inom kort stänger staden ner för mig

Även om han sköljer sina händer

Kommer hans barnbarn att ha blodfläckar på budkavlen

 

Pilatus du syndar

Pilatus, vad har du gjort?

Blodet är på oss och på våra ättlingar

Långfredagen har kommit

Hur njutningsfull är inte rösten som lugnar

Långfredagen har kommit

Vi kommer att korsfästa den excentriska på torget

 

Där, under himlen

 

Gud finns i pennan som tillhör oss alla

Gud finns i pennan som tillhör oss alla

I varje bokstav och tecken som vi förevigar

Och skapar en värld

I varje signatur och i alla sånger.

 

Gud finns i varje handikappad människa

Som passerar på gatan och i vårt undermedvetna

Tröstar han oss med att vi ändå inte har det så illa

Även om världen i samma sekund har slagit oss hårt

 

Gud finns i varje landstycke

Även om det sker ett upplopp där

Även om blodsutgjutelser vanligtvis

inte får trötta barn att somna när det skymmer

 

Guds paradis finns på Bokens alla sidor

Från Skapelseberättelsens första ord

– Gud finns i pennan som tillhör oss alla

 

Gud finns

 

Jehova

De är rädda att jag kommer att kalla honom Jehova, men jag vill göra det

Jehova, Jehova, var gömmer du dig?

Jehova, Jehova, Tänker du liksom jag

Att det finns sådant som är behagligt för Gud och sådant som är behagligt för dem?

 

De är rädda att jag kommer att kalla på honom

Men jag vill

ha det sanna

Jag vill ha allt

Han var, han är, han kommer att vara

Jag vill ha tårar av intellektuell glädje

Och så länge människan lever tror jag sannerligen
att hon kan nå

alla

stegen

i världen

 

De är rädda att jag kommer att kalla på dig Jehova men jag vill

möta dig, verkligen studera dig

Jehova, Jehova jag vet att du inte är argsint som dem

Jehova?

 

PS.

Det slutar alltid med ett samtal* med Gud, även om det bara är för att släppa ut en tyst suck.

*Oavsett om det rör ett bråk om fanatiker, relationer, arbete, sport, filosofi, en natt av sensuell berusning eller livets raka bana.

Fritt översatt av Jonatan Macznik

 

 

 

 

Fler artiklar av Amir Sommer

Prenumerera 6 nummer per år för 200 kr